Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PROMÈTHEUS.
Une très jolie fille qui administre la foudre de Zeus et tout le reste, prudence, équité, sagesse, marine, calomnie, trésorier, triobole.
PISTHÉTÆROS.
Elle administre tout cela pour lui ?
PROMÈTHEUS.
Comme je te le dis ; et, si tu l’obtiens de lui, tu as tout. Voilà pourquoi je suis venu ici, c’était afin de te le dire ; car, de temps immémorial, je suis bienveillant pour les hommes.
PISTHÉTÆROS.
En effet, c’est grâce à toi seul, parmi les dieux, que nous faisons des grillades.
PROMÈTHEUS.
Je hais tous les dieux, comme tu le sais, toi.
PISTHÉTÆROS.
De par Zeus ! tu as toujours été leur ennemi.
PROMÈTHEUS.
Un vrai Timôn. Mais comme il faut que je m’en retourne vite, donne-moi l’ombrelle, afin que si Zeus m’aperçoit de là-haut, j’aie l’air d’accompagner une kanéphore.
PISTHÉTÆROS.
Prends aussi ce siège et emporte-le.