Hélas ! je vois nos concitoyens travaillés de la même chaleur : comme des lutteurs, ils ne supportent plus de manteaux sur le corps. Il ne peut exister qu’un remède à ce mal… quelques bons exercices.
Qui peut nous dire où est Lysistrata ? Nous sommes des hommes, nous aussi, et dans quel état ! comme les Laconiens.
Vous êtes tous atteints de la même maladie. Vous, les Athéniens, l’envie des femmes ne vous prend-elle pas, au réveil ?
Par Zeus, nous crevons de désirs inassouvis. Si on ne réussit pas à établir la paix au plus tôt, rien ne saurait nous empêcher de nous satisfaire sur Clisthène l’efféminé.
Calmez-vous et reprenez vos habits : vous pourriez avoir à faire à ces misérables qui mutilent les statues bien membrées des Hermès. S’ils vous apercevaient…
