Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 20 —
LYSISTRATA
Pose-le là et donne-moi l’objet du sacrifice. Ô déesse de la Persuasion, et toi, coupe de l’amitié, recevez ce sacrifice et soyez propices aux femmes !
CALONICE
Le sang est d’une belle couleur, il présage de la joie.
LAMPITO
Et puis, par Castor, il répand une odeur exquise.
LYSISTRATA
Permettez, mes amies, que je prête serment la première.
CALONICE
Non, par Aphrodite, le sort en décidera.
LYSISTRATA
Eh bien, Lampito, et vous toutes, posez la main sur cette coupe ; l’une de vous, au nom des autres, répétera les paroles que je vais prononcer. Ainsi, vous ferez toutes le même serment, et vous en assurerez l’exécution.
« Nul homme ne me touchera, ni amant, ni époux… »
CALONICE
« Nul homme ne me touchera, ni amant, ni époux… »
