Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 48 —
LE MAGISTRAT
Comment donc ?
LYSISTRATA
Et d’abord nous veillerons à ce que vous ne couriez plus sur le marché comme des fous, en brandissant des armes.
UNE FEMME
Très bien, voilà comme vous aime Aphrodite de Paphos.
LYSISTRATA
Aujourd’hui, au milieu des marmites et des légumes, on voit les hommes se promener sur le marché, tout en armes, et se trémousser comme des Corybantes.
LE MAGISTRAT
Oui, certes, c’est ainsi qu’il convient à des braves.
LYSISTRATA
C’est tout à fait ridicule d’aller acheter des poissons en portant un bouclier à tête de gorgone.
UNE FEMME
Je me rappelle, par Zeus, avoir vu un homme aux grands cheveux, commandant de cavalerie, paradant à cheval, et jetant dans un casque d’airain des légumes
