Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 60 —
LYSISTRATA
Tant pis.
DEUXIÈME FEMME
Oh ! oh ! que je suis malheureuse ! j’ai laissé chez moi une espèce de bobine de lin écarlate sans l’écorcer.
LYSISTRATA
En voilà une autre qui veut s’en aller pour écorcer sa bobine. Reste.
DEUXIÈME FEMME
Mais je le jure, par Artémis, déesse de la lumière, je reviendrai ici dès que j’aurai fini.
LYSISTRATA
Tu n’écorceras pas la bobine. Si tu t’en vas, une autre voudra en faire autant.
TROISIÈME FEMME
Ô déesse Ilythie, arrête les douleurs de mon enfantement pour que je puisse arriver jusqu’à un lieu profane où il soit licite d’accoucher.
LYSISTRATA
Tu radotes.
TROISIÈME FEMME
Non, je suis enceinte.
