Aller au contenu

Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/79

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 59 —

LYSISTRATA

À quoi sert d’invoquer Zeus ? C’est ainsi. Je ne peux plus obtenir qu’elles se privent de leurs hommes ; elles me lâchent. La première que j’ai surprise creusait un trou près de l’autel de Pan pour s’évader ; une autre se laissait glisser le long d’une poulie ; une autre passait à l’ennemi ; une autre se préparait à chevaucher un moineau pour s’envoler vers le lupanar d’Orsilochus. Je l’ai saisie par les cheveux et ramenée ici. Elles inventent mille prétextes pour rentrer chez elles. En voici une. Hé là, où cours-tu ?

PREMIÈRE FEMME

Je veux retourner chez moi, j’ai à la maison de la laine de Milet que les vers vont ronger.

LYSISTRATA

Les vers ? Reviendras-tu ?

PREMIÈRE FEMME

Oui, au plus tôt, j’en jure par les déesses, dès que j’aurai étendu la laine sur mon lit.

LYSISTRATA

Ne l’étends pas et reste ici.

PREMIÈRE FEMME

Mais je vais perdre ma laine…