Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 62 —
TROISIÈME FEMME
Un petit enfant mâle.
LYSISTRATA
Mais non, par Aphrodite, on dirait un vase d’airain. Fais voir. Oh ! idiote, c’est un casque sacré, celui d’Athéna. Et tu te dis enceinte !
TROISIÈME FEMME
Mais oui, par Zeus, je le suis.
LYSISTRATA
Que faisais-tu donc de ce casque ?
TROISIÈME FEMME
J’avais peur que l’accouchement me surprenne alors que j’étais encore dans la citadelle : je serais entrée dans ce casque pour accoucher, comme font les colombes.
LYSISTRATA
Allons donc, mauvaises raisons que tout cela ! Tu peux attendre ici le jour où tu purifieras ton casque nouveau-né.
TROISIÈME FEMME
Mais je ne peux plus dormir dans la citadelle depuis que j’ai vu le serpent qui garde le temple.
