Aller au contenu

Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/95

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 75 —

MYRRHINE

Mais malheureux, où cela ?

CINÉSIAS

Près du sanctuaire de Pan, ma belle.

MYRRHINE

Mais comment pourrai-je me purifier… après, pour rentrer à la citadelle ?

CINÉSIAS

Oh ! très facilement, tu te laveras à la source de la Clepsydre.

MYRRHINE

Et mon serment ? Je vais me parjurer, malheureux.

CINÉSIAS

Que toute la faute retombe sur moi ; ne te préoccupe pas de ton serment.

MYRRHINE

Allons, je vais chercher un lit.

CINÉSIAS

Inutile, nous coucherons par terre.

MYRRHINE

Par Apollon, tu as beau être excité, je ne veux pas que tu couches par terre.