LES FÊTES DE GÉRÉS, ETC. 249
UN LICTEUR, MNÉSILOQUE.
LE LICTEUR.
ïu vas maintenant jouer ici un triste rôle, en plein air.
MNÉSILOQUE.
licteur, je te supplie.
LE LICTEUR,
Ne me demande rien.
MNÉSILOQUE.
Ouvre un peu le carcan.
LE LICTEUR.
Tiens, voilà comme je vais l'ouvrir.
MNÉSILOQUE.
Ah, je suis mort ! Mais tu le resserres de plus en plus.
LE LICTEUR.
Encore plus, si tu veux.
MNÉSILOQUE.
Atatai, atattatai, puisses-tu périr misérablement t
LE LICTEUR.
Tais-toi, malheureux vieillard. Attends, je vais apporter une natte pour me reposer en te gardant.
MNÉSILOQUE à part. Voilà les grands avantages que me vaut Euripide. dieux, Jupiter conservateur, j'ai de l'espoir : cet homme- là n'a pas voulu me trahir, mais Persée, en se sauvant, m'a fait entendre par signe qu'il me fallait jouer le rôle d'Andromède. Me voilà garrotté. Il est donc clair qu'il viendra me délivrer, car autrement il ne m'eût pas laissé là.
�� �
