des hommes, après nous être un peu relâchés de notre première sévérité, travaillons à ne faire de tous les hommes qu’une même famille, et à mettre tous ceux qui auront une fois combattu sur mer à même de parvenir aux honneurs et de jouir de l’état de citoyens. Si nous montrons trop de hauteur et d’arrogance pour accorder le droit de cité, surtout en ce moment où nous sommes à la merci des flots, ce sera une politique maladroite, dont nous aurons à nous repentir plus tard.
Si je m’entends un peu à juger les hommes et leur conduite, il y en a qui seront punis, et cela ne tardera pas longtemps, même pour ce singe de petit Cligène, qui fait maintenant l’important, ce baigneur le plus détestable de tous ceux qui font usage de cendre mélangée avec du faux nitre et de la terre cimolienne[1]. Comme il s’en doute, il est toujours armé en guerre, de peur que, étant rencontré ivre et sans bâton, on ne le dépouille de ses vêtements.
Nous avons souvent observé que dans cette ville on en agit envers les bons et honnêtes citoyens comme à l’égard de l’ancienne et de la nouvelle monnaie. Car nous ne voulons absolument point de la vieille monnaie, quoiqu’elle soit sans alliage et la meilleure de toutes, comme on peut en juger par les pièces qui sont les seules parfaitement frappées, et qui partout, chez les Grecs et chez les étrangers, sont jugées les meilleures au son même ; mais nous préférons la monnaie d’airain nouvellement frappée et qui ne vaut rien du tout. Il en est de même des citoyens :
- ↑ C’est-à-dire avec de la craie de Cimoli. C’est une des Cyclades.
