Page:Aristote - Traité du ciel, trad Saint-Hilaire, 1866.djvu/428

Cette page n’a pas encore été corrigée

CHAPITRE IV.}}

Explication plus développée de la pesanteur et de la légèreté absolues et relatives. Distinction des éléments selon ces différences. Le feu se dirige toujours en haut ; c’est le léger absolu ; la terre se dirige toujours en bas ; c’est le pesant absolu. L’eau et l’air sont ou pesants ou légers, selon qu’on les compare ou au feu ou à la terre. Pesanteur relative des corps selon le milieu où ils se trouvent ; pesanteur relative de l’air : le feu est sans pesanteur, et la terre sans légèreté. Démonstration de l’existence d’un centre vers lequel se dirigent tous les corps graves ; rapports du contenant et du contenu, de la forme et de la matière.

§ 1^[1]. Expliquons maintenant les différences et les phénomènes que présentent ces propriétés des corps. Mais avant tout, définissons le corps absolument pesant, comme le définit tout le monde en disant que c’est celui qui reste au-dessous de tous les autres corps, et le corps absolument léger, en disant que c’est celui qui reste à la surface de tous les autres. Quand je dis, Absolument, c’est en regardant uniquement au genre des substances, et en ne voulant parler de que celles qui n’ont pas les deux propriétés à la fois. Ainsi, une quantité quelconque de feu se porte toujours au haut, ainsi qu’on peut l’observer, si rien n’y fait

↑ Les phénomènes que présentent ces propriétés des corps, le texte n’est pas aussi explicite. — Le corps absolument pesant, c’est la terre, comme la suite le prouve. — Celui qui reste au-dessous de tous les autres corps, les corps dont il est question ici ne sont que les éléments, la terre, l’eau, l’air et le feu, tout le reste des corps étant composés de ceux-là dans des proportions différentes. — Le corps absolument léger, c’est le feu. — Au genre des substances, cette expression est bien vague ; mais je n’ai pas cru devoir la préciser. — Une quantité quelconque de feu, quelque considérable qu’elle soit ; et même, plus elle est considérable, plus elle se porte rapidement en haut. — De l’un ou de l’autre, j’ai ajouté ces mots. — Qui n’a plus rien d’absolu, j’ai ajouté également ceci pour compléter la pensée et l’éclaircir. — Substances, ou éléments. L’expression grecque, ici comme plus haut, est tout à fait indéterminée.

[1] Les phénomènes que présentent ces propriétés des corps, le texte n’est pas aussi explicite. — Le corps absolument pesant, c’est la terre, comme la suite le prouve. — Celui qui reste au-dessous de tous les autres corps, les corps dont il est question ici ne sont que les éléments, la terre, l’eau, l’air et le feu, tout le reste des corps étant composés de ceux-là dans des proportions différentes. — Le corps absolument léger, c’est le feu. — Au genre des substances, cette expression est bien vague ; mais je n’ai pas cru devoir la préciser. — Une quantité quelconque de feu, quelque considérable qu’elle soit ; et même, plus elle est considérable, plus elle se porte rapidement en haut. — De l’un ou de l’autre, j’ai ajouté ces mots. — Qui n’a plus rien d’absolu, j’ai ajouté également ceci pour compléter la pensée et l’éclaircir. — Substances, ou éléments. L’expression grecque, ici comme plus haut, est tout à fait indéterminée.

[1]