Dissimilation de i dans si (sic) devant un mot contenant un i : se li (XII 6, XVIII 32, XXXVI 4, XL 2, 22), etc., et extension de cette forme devant le, se.
Alternance de o et u : furnir, puin, puns ; cururent, dublier, duce, plurers.
Alternance de u et ui : fuisse, nuis (nullus).
Alternance de en et an : center, enfent.
Réduction de eu à é : honers ; de iax à ax : ax, oisax ; de ie à e : cevalers, levrer ; de ie à i : civres, destrir, ariis ; de iee à ie : bautisie, baisie, etc. ; de ieu à iu : Diu, mix (mius), vix ; alternance de is et ix : fix, gentis ; réduction de oi à i : conissiés, counisçons ; alternance de ou et au : caupe etc., faus, sature, vauroit, vaut, vautie.
Notation par iee du groupe ï-é ; obliees ; il y a là un essai de graphie intéressant : le groupe écrit pouvait représenter en picard soit ié, soit ia (correspondant en picard au français ie ou iée), mais il ne permettait pas de distinguer entre ié monosyllabique et ié avec diérèse (obli-é) ; par contre le groupe iee restait sans emploi en picard, par suite de la réduction de iée à ie et on l’a utilisé pour noter la diérèse : les deux e jouent ainsi le même rôle que notre tréma[1].
Consonnes. — Valeurs diverses des signes c et g : c devant e, i, peut représenter les sons k (center, c’en = qu’en, civres) ou ts, tch, ch (celier, cent, cité) ; nous n’avons pas distingué ces deux valeurs, comme le font les éditions de Suchier, pour ne pas ajouter à notre texte de signes diacritiques non usuels ; devant a, o, u, il représente k et nous avons noté par ç la valeur ts, tch, ch ; à la finale (atenc, buc, fac, senc, siec ; decauc) un doute est possible sur la valeur du signe (k ou tch). — Le signe g peut de même représenter devant e le son g (gerre) ou le son dj (gent, gist).
- ↑ Le ms. picard d’Amadas et Idoine nous présente un usage analogue pour oïe, part. passé de oïr, qu’il écrit fréquemment oiee (rimant en -ie), p. ex. 506, 735, 774, 6681, 7251, pour éviter la lecture oie (a u c a) ou oié (loié). Cf. Romania, LII, 556, et Vie de s. Eustache en vers (CFMA), p. ix.
