Page:Augustin Crampon - La Bible, édition en un volume, Desclée, 1904.djvu/708

Ps. CXLI, 6.

Ps. CXLIII, 3.

V^me LIVRE DES PSAUMES.

---

6 Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers ;
Et le peuple entendra mes paroles et les aura pour agréables.
7 Comme quand le laboureur trace des sillons et ameublit la terre,
Ainsi nos ossements sont semés au bord du scheol.

8 Car vers toi, Jéhovah Adonaï, je tourne mes yeux ;
Auprès de toi je cherche un refuge : n’abandonne pas mon âme !
9 Préserve-moi des pièges qu’ils me tendent,
Des embûches de ceux qui font le mal !
10 Que les méchants tombent dans leurs propres filets,
Et que j’échappe en même temps !

PSAUME CXLII (Vulg. CXLI). — Même sujet.

[142]Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

2 De ma voix je crie à Jéhovah,
De ma voix j’implore Jéhovah ;
3 Je répands ma plainte en sa présence,
Devant lui j’expose ma détresse.
4 Lorsqu’en moi mon esprit défaille,
Toi tu connais mon sentier ;
Tu sais que, dans la route où je marche,
Ils me tendent des pièges.
5 Jette les yeux à ma droite et vois :
Personne ne me reconnaît ;
Tout refuge me fait défaut,
Nul n’a souci de mon âme.

6 Je crie vers toi, Jéhovah,
Je dis : Tu es mon refuge,
Mon partage sur la terre des vivants !
7 Prête l’oreille à ma plainte,
Car je suis malheureux à l’excès ;
Délivre-moi de ceux qui me poursuivent,
Car ils sont plus forts que moi,
8 Tire mon âme de cette prison,
Afin que je célèbre ton nom ;
Les justes triompheront avec moi
De ce que tu m’auras fait du bien.

PSAUME CXLIII (Vulg. CXLII). — Même sujet.

[143]Psaume de David.

Jéhovah, écoute ma prière ;
Prête l’oreille à mes supplications.
Exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice,
2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur,
Car aucun homme vivant n’est juste devant toi,
[3] Tu le vois, l’ennemi en veut à ma vie,
Il me tient abattu à terre ;

---

mais l’huile du pécheur ne parfumera point ma tête. Car (j’opposerai) encore ma prière à ce qui les flatte. — 6. Leurs juges ont été précipités le long d’un rocher. Ils entendront mes paroles parce quelles sont agréables (LXX et Vulg. puissantes). — 7. Comme la motte qui est dispersée sur le sol, nos ossements sont dispersés...

8. N’abandonne pas mon âme. LXX et Vulg., ne m’ôte pas la vie.

10. Dans leurs propres filets. LXX et Vulg., dans son filet, le filet de Dieu. — Que j’échappe en même temps. LXX et Vulg., pour moi je suis seul, jusqu’à ce que je passe.

CXLII, 1. Lorsqu’il était dans la caverne. Comp. I Sam. xxii ou xxiv.

5. Jette les yeux à droite. LXX et Vulg., je regarde à ma droite et j’examine.

8. Les justes triompheront, litt. prendront des couronnes. LXX et Vulg., les justes m’attendent, attendent, les yeux fixés sur moi, jusqu’à ce que tu prennes en main ma cause.

CXLIII, 1. Psaume de David. LXX et Vulg., quand son fils Absalom le poursuivait.

3. Il me tient ; litt., il foule à terre ma vie. — Il me relègue ; litt. il me fait habiter.

— 700 —