de notre version ; nous avons cru devoir les ajouter à l’original dans l’intérêt de la clarté ou de l’élégance.
Dans les notes, nous nous sommes attaché à bien marquer le sens littéral et la liaison des idées. Histoire, géographie, traditions juives, usages contemporains du Sauveur, dogme et morale, tout ce qui peut éclairer le texte sacré et en rendre la lecture facile, intéressante et utile, a été mis à contribution. La plupart sont signées des noms les plus illustres de la science biblique. Les Pères de l’Église, quelques-uns de nos grands écrivains, Bossuet surtout, apportent leur tribut de lumière et de piété.
Il arrive souvent que le même fait ou le même discours se trouve relaté par plusieurs évangélistes, et quelquefois avec des particularités propres à chacun d’eux : tel est, par exemple, le récit de la Transfiguration donné par saint Matthieu (ch. xvii, 1 suiv.), par saint Marc (ix, 1 sv.) et par saint Luc (ix, 28 sv.) ; ces relations multiples d’un même fait sont appelées, en terme d’exégèse, lieux parallèles. Nous avons soigneusement marqué tous ces lieux parallèles dans les sommaires placés en tête de chaque chapitre. Ainsi le lecteur verra de suite si le fait ou le discours qu’il a sous les yeux est relaté encore par d’autres évangélistes ; et, s’il veut en faire une étude complète, en connaître toutes les circonstances authentiques, ainsi que les observa-
