Page:Aulu-Gelle - Œuvres complètes, éd. Charpentier et Blanchet, 1919, I.djvu/127

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
116
AULU-GELLE


tum arcessi. Mittam te, si vis [inquit], cum equitibus. — Sero est, inquit magister equitum : jam rescivere. Ensuite, le lendemain, le dictateur fit venir le maître de la cavalerie : « Si vous voulez, lui dit-il, je vous ferai partir avec vos troupes, — Il est trop tard, répondit celui-ci : les ennemis sont déjà instruits de nos projets. »


XX. Que ce que nous appelons vivaria n’était pas désigné par ce mot chez les anciens ; par quelle expression vivaria est remplacé dans un discours de M. Scipion au peuple romain, et dans l'Économie rurale de M. Varron.


Les enclos où l'on nourrit les bêtes fauves, nos vivaria, sont appelés leporaria par M. Varron dans le troisième livre de l'Économie rurale.

Voici le passage : « Il y a trois sortes d’endroits où l’on nourrit des animaux : les volières, ornithones, les parcs, leporaria, les viviers, piscinae. J’appelle ornithones les lieux où l’on élève tous les oiseaux qui se trouvent dans une métairie ; leporaria non seulement des parcs pour les lièvres, comme l’entendaient nos ancêtres mais encore toute espèce d’enclos ou de bâtiment fermé et palissadé attenant à une métairie, et dans lequel on nourrit des bètes fauves. »