Cette page n’a pas encore été corrigée
130
AULU-GELLE
LE VIEILLARD
Non.
LE MARI
A la maison, aux champs, partout elle règne en tyran. C'est le plus terrible des fléaux : elle est odieuse à tout le monde, à mon fils et surtout à ma fille.
LE VIEILLARD
Le mal est sans remède, je le vois bien.
Cécilius, dans le même endroit voulant faire rire, tient un langage qui ne convient ni au personnage, ni à la situation. Voici comment il gâte ce passage :
LE VIEILLARD
Dis-moi, je te prie, ta femme te ferait-elle enrager ?
