Page:Aulu-Gelle - Œuvres complètes, éd. Charpentier et Blanchet, 1919, I.djvu/263

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

des couronnes à ses soldats, dans des vues d'ambition, pour les choses les plus frivoles. Voici les paroles mêmes de Caton : « Qui dans les premiers temps a vu décerner des couronnes avant que la ville fût prise, ou le camp des ennemis dévoré par les flammes? » Or, Fulvius, auquel s'adressaient les reproches de Caton, avait distribué des couronnes à ses soldats pour avoir élevé un retran- chement ou creusé des puits. Nous ne devons pas omettre ici, au sujet de Tovation, un fait sur lequel, je le sais, les écrivains anciens ne sont pas d'accord. Selon plusieurs, le général qui re- cevait les honneurs de l'ovation faisait, à cheval, son entrée dans Rome ; tandis que Sabinus Massurius prétend que, dans cette circonstance, le général était à pied, suivi, non de son armée, mais du sénat tout entier.

vu. Ingénieuse interprétation da mot persona par Gabius Bassus. Étymologie que le même écrivain donne de ce mou

Gabius Bassus, dans son traité sur VOrigim des rmtSy donne du mot persona, masque, une étymologie aussi spirituelle que savante; il le fait venir de personare, retentir : « Car, dit-il, la