Page:Ausone - Poèmes divers, 1897, trad. Ducoté.djvu/19

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

EXHORTATION À LA MODESTIE


On raconte que le roi Agathocle usait dans ses repas de vaisselle d’argile et que ses crédences étaient le plus souvent chargées de poteries de Samos. Comme il faisait servir des aliments grossiers sur des plats incrustés de pierreries, mêlant ainsi la richesse à la pauvreté, à celui qui lui en demandait la raison il répondit : Moi qui suis roi de Sicile, je fus engendré par un potier. — Use donc avec ménagements de la fortune, toi qui d’une condition médiocre parviendras subitement à la richesse.



SUR UNE EMPOISONNEUSE ADULTÈRE


Une épouse adultère donna du laudanum à son mari jaloux ; mais le poison lui parut trop faible pour être mortel et elle y mêla une dose meurtrière de vif argent. Elle pensait que la violence combinée de ces deux substances amènerait une prompte fin. Or, divisées, chacune est un poison ; les boire réunies est prendre un