FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 30 juillet 1910 [41]
EMMA
Par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
Emma fut assez satisfaite de cette déclaration et reprit :
— Vous n’êtes pas vaniteux, Monsieur Knightley, il faut vous rendre cette justice.
Il ne parut pas l’entendre et dit d’un air mécontent :
— Ainsi, vous avez décidé que je devais épouser Jane Fairfax ?
— Non vraiment, reprit-elle, vous m’avez trop de fois reproché de m’occuper des mariages pour que je me sois permise de prendre cette liberté avec vous. Je n’attachais aucune importance à ma remarque qui m’a été inspirée par votre profession de foi. Oh ! non, sur ma parole, je n’ai pas la moindre envie de vous voir épouser Jane Fairfax ! Je désire au contraire que vous demeuriez célibataire : vous ne pourriez pas être assis entre nous, aussi confortablement, si vous étiez marié.
M. Knightley demeura pensif ; au bout de deux minutes, il reprit :
« Vous vous êtes méprise Emma, sur la portée de mon admiration. Je n’ai jamais donné une pensée de ce genre à Jane Fairfax : c’est une jeune personne accomplie, je me plais à le reconnaître ; pourtant Jane Fairfax elle-même n’est pas parfaite : la franchise de caractère qu’un homme désirerait chez sa femme lui fait défaut.
Cette constatation fut loin d’être désagréable à Emma et elle dit :
Reproduction interdite.
