FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 15 août 1910 [57]
EMMA
Par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
XLVIII
Le temps continua à être mauvais jusqu’au lendemain matin, mais dans l’après-midi le soleil s’éclaircit, M. Perry arriva après déjeuner, disposé à tenir compagnie à M. Woodhouse pendant une heure et Emma en profita pour sortir aussitôt. Elle espérait trouver quelque soulagement en contemplant l’aspect triomphal de la nature après l’orage : la végétation exhalait une senteur pénétrante et tout semblait revêtir une grâce nouvelle. En arrivant à l’extrémité du jardin, elle aperçut M. Knightley qui venait à sa rencontre. Emma fut d’autant plus surprise qu’elle le croyait encore à Londres et elle eut à peine le temps de se composer un visage. Ils se saluèrent avec un peu d’embarras. Elle s’informa de leurs parents communs.
— Tout le monde va bien.
— Quand les avez-vous quittés ?
— Ce matin même.
— Vous avez dû être mouillé en chemin ?
— Oui.
Il manifesta l’intention de l’accompagner dans sa promenade.
Emma remarqua de suite l’air préoccupé de son compagnon : elle eut l’idée qu’il avait parlé à son frère de ses projets ; il était sans doute affecté de n’avoir pas rencontré l’approbation
Reproduction interdite.
