Page:Bailly - Dictionnaire Grec-Français.djvu/974

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


χροός, gén. ion. et poét. de χρώς.

χρυσᾶ, plur. neutre de χρυσέος-χρυσοῦς.

Χρῦσα, ης () Khrysa : 1 port de Troade avec un temple d’Apollon || 2 petite île près de Lemnos (auj. Strati) || 3 lieu d’Athènes.

χρυσ·αίετος, ου () aigle doré ou royal [χρ. αἱετός].

χρυσ·αμοιβός, ός, όν, qui échange pour de l’or : σωμάτων, Eschl. qui fait donner de l’or en échange des cadavres [χρυσός, ἀμείβω].

χρυσ·άμπυξ, χρυσάμπυκος (, ) au bandeau d’or, au frontal d’or.

χρυσ·άνιος, dor. c. χρυσήνιος.

χρυσ·άορος, ος, ον, à l’épée ou au glaive d’or [χρ. ἀείρω].

χρυσ·αυγής, ής, ές, qui a l’éclat de l’or [χρ. αὐγή].

χρυσεῖον, ου (τὸ) mine d’or [χρυσός].

χρύσειος, α, ον, c. χρύσεος [χρυσός].

χρυσ·ελεφαντ·ήλεκτρος, ος, ον, fait ou incrusté d’or, d’ivoire et de vermeil [χρ. ἐλέφας, ἤλεκτρον].

χρυσ·ένετος, ος, ον, enchâssé dans l’or [χρ. ἐνδέω].

χρυσεό·δμνητος, ος, ον, fait (litt. bâti) d’or [χρ. δέμω].

χρυσεο·κόμης, ου () c. χρυσοκόμης.

χρύσεος-οῦς, έα-ῆ, εον-οῦν : 1 adj. d’or, c. à d. qui est d’or, fait d’or, travaillé en or, orné, incrusté ou tissé d’or ; fig. en parl. de tout ce qui brille (soleil, jour, etc.) ; de tout ce qui est précieux ou utile (charrue, trésors, etc.) ; de choses abstraites (espérance, vie, etc.) || 2 subst. ὁ χρυσοῦς (s. e. στατήρ) pièce d’or [χρυσός].

χρυσεο·σάνδαλος, ος, ον, aux sandales d’or [χρ. σάνδαλον].

χρυσεό·στολμος, ος, ον, aux ornements d’or [χρ. στολή].

χρυσ·εραστής, οῦ () celui qui a l’amour de l’or.

1 Χρύση, ης () Khrysè : 1 ion. c. Χρύσα || 2 autre.

2 Χρύση, voc. de Χρύσης.

χρυσῆ, contr. de χρυσέα, fém. de χρύσεος.

Χρυσηίς, Χρυσηίδος () Khryséïs, fille de Kkrysès ; au plur. Χρυσηίδες, Eschl. des captives comme Khrysèïs [patr. de Χρύσης].

χρυσ·ηλάκατος, ος, ον, à la quenouille d’or, aux flèches d’or (Artémis) [χρ. ἠλακάτη]

χρυσ·ήλατος, ος, ον, dont l’or s’étend ou s’étire (sous le marteau), travaillé en or [χρ. ἐλαύνω]

χρυσ·ήνιος, ος, ον, aux rènes d’or [χρ. ἠνία]

χρυσ·ήρης, ης, ες, incrusté d’or [χρ. ἄρω]

Χρύσης, ου () Khrysès, prêtre d’Apollon, père de Khrysèïs [χρυσός].

χρυσίδιον, ου (τὸ) 1 petite pièce d’or || 2 petite somme d’argent [χρυσός].

χρύσινος, η, ον, d’or [χρυσός].

χρυσίον, ου (τὸ) : I petit morceau d’or, un peu d’or ; d’où or, en gén. || II tout objet d’or ou travaillé en or : 1 monnaie d’or ; d’où en gén. somme d’argent ; p. suite, biens, richesses || 2 coupe d’or || 3 au plur. objets d’or (bijoux, parure, vase, etc.) || III t. de tendresse, mon petit or, mon petit trésor [χρυσός].

χρυσίς, ίδος () 1 vase d’or || 2 vêtement brodé d’or || 3 chaussure brodée d’or [χρυσός].

χρυσῖτις, ίτιδος, adj. f. qui contient de l’or [χρυσός].

χρυσο·βαφής, ής, ές, teint en or. c. à d. qui a des vêtements ou des chaussures brodées d’or [χρ. βάπτω]

χρυσό·γονος, ος, ον, née de l’or : γενεά, Esch. race née. de l’or, c. à d. les Perses, comme descendants de Persée né de Zeus changé en pluie d’or [χρ. γίγνομαι].

χρυσο·δαίδαλτος, ος, ον, habilement travaillé en or, richement orné d’or [χρ.δαίδαλος ].

χρυσό·δετος, ος ou η, ον, attaché ou fixé avec de l’or [χρ. δέω].

χρυσο·ειδής, ής, ές, qui ressemble à de l’or [χρ. εἴδος].

χρυσό·ζυγος, ος, ον, au joug d’or [χρ. ζυγόν].

χρυσό·θρονος, ος, ον, au siège ou au trône d’or [χρ. θρόνος].

χρυσό·κερως, ως, ων, gén. ω, aux cornes dorées [χρ. κέρας].

χρυσο·κόλλητος, ος, ον, soudé avec de l’or, plaqué d’or, enrichi d’or [χρ. κολλάω].

χρυσο·κόμης, ου, adj. m. 1 aux cheveux d’or || 2 qui a des ornements d’or dans ses cheveux [χρ. κόμη].

χρυσό·κομος, ος, ον, aux plumes d’or [χρ. κόμη].

χρυσο·λύρης, dor. χρυσο·λύρας, ου, adj. m. à la lyre d’or (Apollon) [χρ. λύρα].

χρυσό·μαλλος, ος, ον, à la toison d’or [χρ. μαλλός].

χρυσο·μηλολόνθιον, ου (τὸ) (mon) petit scarabée d’or, t. d’amitié [χρ. μελολόνθη].

χρυσο·μίτρης, dor. χρυσο·μίτρας, ου, adj. m. au bandeau d’or ou à la mitre d’or.

χρυσό·νωτος, ος, ον, au dos d’or, c. à d. recouvert ou plaqué d’or [χρ. νῶτος].

χρυσό·παστος, ος, ον, parsemé, constellé, tacheté ou brodé d’or [χρ. πάσσω].

χρυσο·πέδιλος, ος, ον, aux chaussures d’or (Héra) [χρ. πέδιλον].

χρυσο·πήληξ, ηκος (, ) au casque d’or.

χρυσο·ποιός, οῦ () ouvrier qui travaille l’or [χρ. ποιέω].

χρυσοπόλη, ης () plante à fleurs rouges qui servait a éprouver l’or du Pactole.

χρυσό·πρυμνος, ος, ον, à poupe d’or [χρ. πρύμνα].

χρυσό·πτερος, ος, ον, aux ailes d’or (Iris) [χρ. μτερόν].

χρυσ·όροφος, ος, ον, au toit d’or [χρ. ὄροφος].

χρυσό·ρραπις, ιδος (, ) à la baguette d’or, à la verge d’or (Hermès) [χρ. ῥαπίς].

χρυσό·ρρυτος et χρυσόρυτος, ος, ον, qui roule de l’or dans ses flots [χρ. ῥέω].

χρυσός, οῦ () 1 or, métal précieux : χρ. ἄπυρος, Hdt. ou χρ. ἄπεφθος, Hdt. or non fondu ; χρ. λευκός, Hdt. or blanc, c. à d. alliage d’or et d’argent ; χρ. κοῖλος, Luc. or ciselé, vaisselle d’or || 2 objets travaillés en or (ornement ou parure en or, armure d’or ou ornée d’or, coupe d’or, etc.) || 3 tout objet brillant ou précieux comme l’or, toute chose précieuse || 4 richesse, en gén. [R. Χαρ, d’où Χρυ, briller].