Page:Bascan - Monologues Normands pour ceux qui veulent rire, 1903.djvu/31

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


LEXIQUE




ABRÉVIATIONS : C, Caen ; B, Bayeux ; F, Falaise ; L, Lisieux ; P, Pont-l’Évêque ; V, Vire




A

a, F. 
 elle.
abat-vent, F. 
 volet.
a’j’t’rai, F. 
 achèterai.
al, P. 
 elle.
anieu, V. 
 aujourd’hui.
apothicaire, P. 
 pharmacien.
apreux, C. 
 après.
artic’, F. 
 article.
asséy’oùs, P. 
 asseyez-vous.
assière, B. 
 asseoir.
assièssaient (s’), C. 
 s’asseyaient.
asteu, F. 
 à cette heure, à présent.
auchi, B. 
 aussi.
aver, P. 
 avoir.
aveuc, F. 
 avec.
à vo r’vé, F. 
 à vous revoir, au revoir.
av’oûs, B. 
 avez-vous.

B

bé sùr, V. 
 bien sûr.
bè, F. 
 bec, bouche.
ben (pr. bin), C. B. F. L. P. 
 bien.
bère, P. 
 boire.
bi d’aut’. V. 
 bien d’autres.
biau, F. L. P. V. 
 beau.
bié, B. 
 bien.
bitot, F. 
 bientôt.
blaude, F. 
 blouse.
boujou, L. 
 bonjour.
bri, B. 
 bruit.
brin (in), F. 
 un peu.
brin du tout, P. 
 pas du tout.

C

ca, B. 
 chat.
cà, P. 
 chaud.
caboche, F. 
 tête, cervelle, esprit.
camps, F. 
 champs.
castrole, C. 
 casserole.
catouoillaient (s’), C. 
 se chatouillaient.
cha, C. B. P. 
 ça.
ch’est, C. B. F. 
 c’est.
cheux, P. 
 chez.
clôsit, F. 
 ferma.
co, C. F. L. P. V. 
 encore.
co, V. 
 cou.
cô, B. V. 
 coq.
c’ment, B. 
 comment.
commein, V. 
 comment.
comblé, P. 
 combien.
condisait, F. 
 conduisait, dirigeait.
cotillons, C. 
 jupons.
couosin, C. 
 cousin.
crais, F. 
 crois.
cré, P. 
 crois.
créyez, P. 
 croyez.
créy’ous, P. 
 croyez-vous.
c’té-là, L. 
 celle-là.
c’ty-là, L. 
 celui-là.

D

dait, F. 
 doit.
décroquit, C. 
 décrocha.
dèner, B. 
 dîner.
détrempe, C. 
 pâté.
dets (pr. dé), F. 
 doigts.
dorm’oûs, P. 
 dormez-vous.
dô troé, F. 
 deux ou trois.
d’pieus, F. 
 depuis.
d’puis, P. 
 depuis.
d’qué d’cà, P. 
 quelque chose de chaud.
d’quié, C. 
 de quoi.
dû, B. 
 dur.
dur, P. 
 pierre.
d’vein, V. 
 devant.

E

é, V. 
 elle.
è, B. L. P. 
 elle.
ébellonis, C. 
 éblouis, ardents.
ébèryit (s’), C. 
 s’écria.
écartillait, L. 
 écarquillait.
effouchi, F. 
 timide.
el’, B. 
 le