Page:Basset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvu/45

b) Berbère de Tunisie^[1]

I. — TAMAZRATT^[2]

7

HISTOIRE DES SEPT FILLES ET DE l’OGRESSE

Il était une fois un homme qui avait une femme : elle lui donna sept filles, puis elle mourut, laissant ses enfants près de leur père. Au bout de quelque temps, celui-ci prit une autre femme. Elle éleva les enfants, mais bientôt elle en fut ennuyée. Un jour, elle dit à son mari : Emmène tes filles et tue-les ; sinon, divorce avec moi, que je puisse m’en aller. Or l’homme aimait beaucoup sa femme. Il lui demanda :

— Comment pourrai-je m’y prendre avec les enfants ?

Elle lui répondit :

— Emmène-les dans la forêt ; là tu pourras les perdre.

— Bon, répliqua l’homme.

1. Le kçar de Tamazratt, dans le sud de la Tunisie, est un des rares endroits où le berbère soit encore en usage.
2. Stumme. Mærchen der Berbern von Tamzaratt in Süd-Tunisien, Leipzig, Hinrich éd., 1900, in-4^o, p. 1-3, 43-44.