Page:Basset - Nouveaux Contes berbères, 1897.djvu/167

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de satisfaire le roi. — Conseille-nous, toi. « Beau-père, demain nous t’apporterons la pomme. » Ses beaux-frères ajoutèrent : « Sors, demain nous nous rencontrerons hors de la ville » (201).

Le lendemain, ils se réunirent tous les cinq. Quatre d’entre eux dirent à l’étranger : « Conseille-nous là-dessus, sinon nous te tuons. — Coupez-vous les doigts », répondit-il. Le premier commença, les trois autres en firent autant. Le plus jeune les prit et les mit dans sa gibecière, puis il ajouta : « Attendez près de la ville, que je sois revenu » (202).

Il partit dans le désert et arriva près de la ville de l’Ogresse, il y entra et la trouva en train de moudre. Il s’avança par derrière, têta sa mamelle et dit : « J’ai été allaité comme par Aïssa et Mousa (Jésus et Moïse), indique-moi la pomme qui rend la jeunesse au vieillard qui la sent. — Te voici de la famille des Ogres (203), répondit-elle, coupe un poil du cheval de leur roi, quand tu iras dans l’intérieur du jardin, jette ce poil dans le feu ; tu trouveras un arbre dont tu cueilleras cinq fruits ; en les arrachant, ne prononce pas une parole, et, en t’en retournant,