VARIANTES OU CORRECTIONS
Faite sur un exemplaire de l’Édition française originale puis feuille à feuille collationnée par le signataire de la Préface, la Réimpression se conforme de tout point au texte de 1787. Rien n’a été pris dans l’édition postérieure de Londres, à laquelle on a, cependant, comparé chaque ligne trouvée identique, sauf un membre de phrase nécessaire pour remplir, page 128, ligne 12, le blanc produit par l’oubli des mots « qu’un derviche m’apporta de l’Aracan » ; et dans le but d’éviter le double emploi à trop court intervalle du verbe apporter, je me suis cru permis de débuter ainsi « Qu’on me serve… », sans prendre garde que l’auteur lui-même avait en 1815 adopté ce tour « Qu’on me donne de… » infraction malheureuse à mon refus de toute ingérence : etc. etc., retouches sans autre valeur.
