Page:Bladé - Contes populaires de la Gascogne, t. 3, 1886.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

V

la merlesse et le renard



Il y avait, une fois, dans le vallon de Cruzos[1], une Merlesse[2] qui avait bâti son nid au bord d’un ruisseau, dans le plus fourré d’un hallier. Là, grandissaient quatre merluchons, sains et gaillards. Nuit et jour, la Merlesse pensait :

— « Encore quelques jours, et mes merluchons auront déniché. »

Par malheur, le Renard vint à passer.

— « Bonjour, Renard.

— Bonjour, Merlesse. On m’a dit que tu avais quatre merluchons beaux comme le jour. Je serais curieux de les voir. Montre-les-moi.

  1. Métairie de la commune de Lectoure (Gers).
  2. La femelle du merle. Pour la rapidité de ma traduction, j’ai forgé ce mot d’après le terme gascon (merlesso). Il en est de même pour « merluchon » ou petit merle (merlatoun).