… Viens, sous les bananiers nous trouverons [l’ombrage ;
Les oiseaux vont chanter en voyant notre amour. Le soleil est jaloux, il est sous un nuage ; Et c’est dans tes beaux yeux que je cherche le jour. Viens donc faire l’amour !… Non, non, tu ne dors plus, tu partages ma [flamme, etc. (1)
F. 3° une seconde romance, la Veillée du Nègre : …Bon maitre, éveille-toi ! marchons vers la campagne. Tes yeux sont clos depuis trois jours : Maître, dormiras-tu toujours ? Etc. (2) Et c’est tout, sauf erreur. De même, Marceline a été en Italie en 1838, et nous avons les lettres qu’elle écri(1) Edition 1819, pages 45-48. Elle a écrit deux fois cette même romance, une fois en français, une fois en créole de fantaisie. Voici les vers patois correspondant à ceux que je cite :
Ya plus pouvoir dormir tout près vlé toi dans cabane, Sentir l’air parfumé courir sur bouche à toi, Gagner plaisir qui doux passé mangé banane, Parfum la semblé leu qui brûler ceur à moi. Moi vlé z’éveiller toi… Véni sous bananiers, nous va trouvé z’ombrage ; Petits oiseaux chanter pendant nous fait l’amour. Soleil est jaloux moi, li caché sous nuage, Mais trouvé dans yeux toi l’éclat qui passé jour. Veni faire l’amour…. Non, non, toi plus dormir, partager vive Name… (2) Edition 1825, page 160.
