que ses compatriotes professent pour le vice continental, et en particulier français. « Pourtant j’ai assez voyagé pour me rendre compte que c’est une société comme une autre et qui a sa classe d’en bas et sa classe d’en haut, sa lower class et son upper class. Alors Mlle Blanche serait quelque chose comme Camille dans la Dame aux camélias ?… » Le brave général hochait la tète avec la plus plaisante affectation de compétence en prononçant le nom que les traducteurs de son pays donnent à la Marguerite Gauthier du célèbre drame. Ils l’appellent Camille, à cause sans doute de Camellia, prononcé à leur guise, à moins qu’ils n’aient voulu affirmer une fois de plus la radicale antithèse entre leur île et le continent, antithèse qui va du petit au grand. Elle veut que, par exemple, leurs voitures prennent la gauche tandis que les nôtres prennent la droite, — qu’ils boivent du Champagne sec tandis que nous buvons du Champagne doux, — qu’ils se marient en redingote et nous en frac, — qu’ils ferment leurs théâtres le dimanche tandis que nous ouvrons deux fois les nôtres ce jour-là, — et le tout à l’avenant. Nous
