Le typographe commit une coquille équivalant presque à un trait de génie :
C’était substituer une métaphore charmante à une expression vulgaire. La version du typographe est restée.
Si la coquille a parfois du génie, on peut ajouter que le plus souvent elle manque absolument de respect. Elle osa un jour s’attaquer au doux Racine. Nous avons relevé ce vers :
Toutefois ce n’est pas là une véritable coquille, puisque le mot entier, moins la terminaison, est tronqué.
Racine avait écrit :
Dans une citation empruntée à notre vieux et admirable Corneille, nous avons lu les deux vers suivants :
- Un bienfait perd sa grâce à le trop oublier ;
- Qui veut qu’on s’en souvienne, il le faut publier.
- Un bienfait perd sa grâce à le trop oublier ;
Qu’on songe au scandale qu’aurait pu causer cette détestable morale que l’on osait prêter à l’auteur de Polyeucte !
Quelle honteuse manière de calomnier le cœur humain !
