Aller au contenu

Page:Brébeuf - Relation de ce qui s’est passé dans le pays des Hurons en l’année 1636.djvu/84

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

du plurier ; car nous n’en auons pas decouuert dauantage, ou bien peu. En voicy vn exemple, thaton, il dit iȣaton, elle dit, thonton, ils diſent, ionton, elles diſent. La principale diſtinction de ceſte coniugaiſon feminine d’auec la maſculine eſt le manquement de la lettre H. dont la maſculine abonde, peut eſtre pour donner à entendre aux femmes qu’il ne doit y auoir rien d’aſpre ny de ſeuere en leurs paroles, & en leurs mœurs, mais que la grace & la loy de clemence doiuent eſtre poſées ſur leurs langues, ſuiuant ce traict du Sage, lex clementia in lingua eius. C’eſt aſſez de ce ſuiet pour ceſte heure, ſi ce n’eſt que quelqu’vn ſoit bien ayſe d’apprendre auſſi quelque choſe de leur ſtile. Ils vſent de comparaiſons, de mots du temps, & de prouerbes aſſez ſouuent. En voicy vn des plus remarquables. Tichiout etoàtendi ; voila, diſent-ils, l’eſtoile cheute, quand ils voyent quelqu’vn qui eſt gras & en bon poinct ; c’eſt qu’ils tiennent qu’vn certain iour vne eſtoile tomba du Ciel en forme d’vne Oye graſſe. Amantes ſibi ſomnia ſingunt.