pas pour beaucoup ne pas être témoin de l’affaire.
— Je ne serais pas satisfait davantage, de ne pas assister à cette bonne plaisanterie, répliqua son compagnon ; et s’il faut en venir aux coups, il vaut peut-être mieux que je n’aie pas dîné. »
Un nombre assez considérable de personnes devaient partir par le Washington, et le pont du petit steamer destiné à les transporter à bord du grand bâtiment qui se balançait à l’ancre plein de grâce et de majesté en aval de la noble rivière la Mersey, était encombré de tous les genres de bagages qu’il est possible d’imaginer comme appartenant aux variétés les plus diverses du genre voyageur. On y voyait la dame célibataire, propriétaire d’un mince revenu en trois pour cent, au nez tranchant, veiné de pourpre à son extrémité ; elle partait pour rejoindre un frère marié à New-York, et mettait évidemment toute sa sollicitude à exporter un perroquet dans ce dernier état de calvitie (poliment appelée mue), un parapluie flasque et détraqué (faible dans ses nervures, en outre orné d’un bout saillant, qui apparaissait toujours du côté où l’on s’y attendait le moins et semblait avoir une envie mesurée de happer l’épine dorsale des voisins) comme un remarquable spécimen du progrès des beaux arts dans la mère patrie. On y voyait plusieurs de ces brillants oiseaux de passage, vulgaire-
