Page:Buies - Anglicismes et canadianismes, 1888.djvu/25

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 26 —

Garde-malade appropriée. Aïe ! aïe ! Probablement pour « compétente, » ou « au fait de ses fonctions. »

Ceci me rappelle appropriations du budget pour « allocations. »

Filer un rapport, des plaidoyers, etc., pour produire.

Est surgi pour a surgi.

Déqualifié pour inéligible.

Phrases baroques, embarrassées à plaisir, comme nous en écrivons tant, d’après l’anglais. Exemple : « Instruments devant être employés » pour destinés à tout simplement.

Montrer pour « démontrer. »

Soieries pour fabriques de soie.

Cruauté pour les animaux, au lieu d’envers. Elle est trop forte, celle-là.

« Accommodations, » pour Facilités, aménagement, logement.

" Voteurs " (anglais) pour votants.

« Comité de santé, » pour Commission d’hygiène.

Qui nous expliquera ce que peut bien vouloir dire « Un comité de santé ?… »