Page:Buies - Anglicismes et canadianismes, 1888.djvu/54

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 55 —

droit à tel autre… Depuis veut jusqu’à ; mais on dit De… à…

« Écaille » (shell) d’huître, pour coquille.

Si l’huître avait des écailles, mon bon ami M. Rhéaume serait le plus malheureux des hommes.

« Dépôt », pour gare, station.

« Déqualifié », (disqualified) pour frappé d’incapacité.

Je serais d’avis toutefois d’adopter le mot invalidé, aussi bien pour les personnes que pour les actes, les élections… etc… Le temps est trop précieux, « dans notre siècle d’activité fiévreuse » comme disent les débutants dans les grands journaux, pour que nous puissions employer à loisir les périphrases. Allons droit au but, quand cela est raisonnable, et quand, pour y arriver, nous ne massacrons pas la langue.

Va donc pour invalidé ; essayons. Mais pour déqualifié, il n’y a pas moyen, il n’y a pas moyen, vous dis-je !

Voici maintenant un mot extrêmement dangereux, et qui m’amène sur le terrain brûlant de la politique, chose que je voudrais éviter à tout prix, d’autant plus que j’ai toujours mis un soin extrême à ne jamais me compromettre, soit par mes actes, soit par mes paroles, encore moins, par mes écrits.