« J’ai été sollicité de me présenter… »
« Une lettre a été reçue demandant… »
« Votre dépêche a été reçue annonçant… »
« Les renseignements que l’on pourrait posséder de la goëlette seront ardemment reçus par… »
À chaque instant, dans les journaux, on trouve de ces constructions, de ces tours de phrase barbares qui font voir jusqu’à quel point nous perdons de plus en plus le sentiment et le maniement du français ; comme encore dans les exemples qui suivent :
« M. un tel est de retour du Nord-Ouest où il occupait une position importante en connection avec le service de transport. »
« Il est maintenant en preuve que… »
« Le gouvernement ayant été informé d’une manière croyable que des fraudes avaient été commises en rapport avec les dépenses des argents de colonisation… »
Bonté divine ! Qui est-ce qui peut comprendre cela ? Quand je vous dis qu’on n’est pas capable d’écrire les choses les plus simples, sans les emmailloter dans un tas de ligaments et de ficelles indénouables !
« Cette ligne, une fois terminée, raccourcira de plusieurs milles la distance pour se rendre à Toronto… »
