Page:Buies - Anglicismes et canadianismes, 1888.djvu/60

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 60 —

J’ai vu le titre suivant d’un article de journal :

« Un ridicule vivace ». Pourquoi ne pas dire : Un ridicule boule-dogue ?

Voulez-vous vous casser le cou, ou bien devenir aveugle, idiot, pendant trois mois consécutifs, lisez-moi ceci :

« Le capitaine Jackman était regardé comme le plus hardi et le plus habile pêcheur. Cela eut lieu jusqu’en 1885 où il manqua de réussir.

« L’année dernière la malchance a commencé à tomber sur lui. Il perdit le steamer Resolute au même endroit.

« Tard dans la même saison il entra comme capitaine du Eagle. Quelques semaines après il cassait son arbre de couche. Cette fois il en était à son dernier voyage. La grande majorité des hommes étaient mariés et étaient de St-Jean ou des environs. On peut dire que la ville est en deuil aujourd’hui.

« C’est la plus grande calamité et la plus grande perte de vie qu’on ait jamais eue, dans cette colonie. »

« Un message de Grenpond, cinq milles d’ici, rapporte que le gardien du phare a abordé les steamers Vanguard et Hector. Ils lui ont rapporté qu’ils avaient rencontré des espars, une poupe avec une planche ayant dessus écrit Eagle, que