Page:Buies - Anglicismes et canadianismes, 1888.djvu/91

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 91 —

« Au désir de la constitution, » « Suivant le désir de la loi » pour aux termes de la constitution, Suivant les prescriptions de la loi……

« Personnes anxieuses de connaître le résultat, » pour désireuses, impatientes, curieuses, etc……

« Le colonel Staaf a fait un long règne, » pour un long séjour en France.

Et le conditionnel invariablement employé à la place du présent, comme dans ce cas-ci : « Il paraîtrait que, » pour Il paraît que……

L’éternel « incorporé, » pour constitué, organisé. « En masse, » pour en nombre.

« Assistant » pour adjoint, etc… « Suggérer » pour « Proposer. »

Un journaliste canadien aimerait mieux être brûlé vif que de se servir une seule fois du mot « proposition, » quand le sens de ce qu’il écrit l’indique. « Suggestion, » à de très rares exceptions près, est toujours pris en mauvaise part. « C’est une insinuation mauvaise, dit Littré. Suggestion et instigation ont cela de commun qu’ils attachent un sens mauvais à l’impulsion que l’on communique à autrui. Suggestion exprime quelque chose qui s’insinue, et instigation quelque chose qui aiguillonne. »

Y êtes-vous ? Allez-vous encore me suggérer de recevoir 1200 dollars de rente ? Allez-vous me suggérer de prendre des actions de la banque de