gentes consentiunt esse Deum (toutes les nations reconnaissent qu’il est un Dieu).
2. Dans ce sens, le verbe sum peut être déterminé par un adverbe ou par une préposition avec son complément, et souvent alors on le rend en français par un verbe plus significatif, comme aller, se trouver, se rencontrer, etc. Rectissime sunt apud te omnia, Cic. (tout est chez vous en fort bon état, ou, tout va fort bien chez vous).
Sæpe est etiam sub palliolo sordido sapientia, Cic. (la sagesse se rencontre souvent même sous des haillons).
§ 241. verbes assimilés a esse
Un certain nombre de verbes, d’ailleurs attributifs, ne servent souvent, comme esse, qu’à lier au sujet un attribut pris hors d’eux-mêmes, et sans lequel la proposition resterait incomplète. Si vous dites, par exemple, « Je m’appelle, » on vous demandera comment, et la réponse sera le véritable attribut : « Je m’appelle lion, » Ego nominor leo, Phèd.
À cette classe appartiennent fieri, evadere, exsistere (devenir), nasci (naître), manere (rester), videri (paraître), haberi (passer pour), dici, appellari (être dit, être appelé), judicari, existimari, credi, putari (être regardé comme), creari, eligi, designari (être créé, élu, désigné) et autres semblables. Il va de soi-même que l’attribut joint à tous ces verbes se met au nominatif : Nemo ignaviā immortalis factus est, Sall. (personne n’est devenu immortel à force de lâcheté). — Nemo nascitur dives (personne ne naît riche). — Consules declarantur M. Tullius et C. Antonius, Sall. (Marcus Tullius et Caïus Antonius sont proclamés consuls). — Scythæ perpetuo invicti mansere, Just. (les Scythes sont toujours restés invincibles).
§ 242. Nominatif avec l’infinitif.
1. Lorsqu’un de ces verbes est accompagné de l’infinitif esse, l’attribut ne s’en met pas moins au nominatif, et cette construction offre un moyen commode de rendre les locutions françaises, on croit que, on dit que, dit-on : Aristæus inventor olei esse dicitur, Cic. (Aristée est, dit-on, l’inventeur de l’huile). — Disciplina Druidarum in Britannia reperta esse existimatur, Cés. (on croit que la religion des Druides fut inventée dans la Bretagne).
