(j’en ai plus dit que je n’ai voulu). — Plus fere nobis videmus posse, quam possumus, Sén. (nous croyons en général pouvoir plus que nous ne pouvons). — Quædam scire magis juvat, quam prodest, Cic. (il est des choses dont la connaissance amuse plus qu’elle n’est utile).
Rem. On voit que la construction est la même dans les deux langues, excepté qu’en français le second verbe est accompagné d’une négation qui n’existe pas en latin.
§ 247. Que suivi d’un substantif ou d’un pronom.
1. Lorsque les deux termes comparés sont des substantifs ou des pronoms, si le premier est au nominatif comme sujet d’un mode personnel, ou à l’accusatif comme sujet d’un infinitif, la conjonction quam reçoit le même cas après elle que devant.
Nominatif : Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria, T. Liv. (une paix certaine est meilleure et plus sûre qu’une victoire en espérance), quam sperata victoria bona et tuta est.
Accusatif : Solem mathematici confirmant majorem esse quam terram, Cic. (les mathématiciens prouvent que le soleil est plus grand que la terre) ; quam terram esse magnam confirmant.
2. Si c’est comme régime d’un verbe, et non comme sujet d’un infinitif, que le premier terme est à l’accusatif, le second peut encore se mettre au même cas : Ego hominem callidiorem vidi neminem, quam Phormionem, Tér. (je n’ai jamais vu un homme plus rusé que Phormion) ; quam vidi Phormionem. Mais cette construction est rare, et l’on forme ordinairement une nouvelle proposition avec est et le nominatif : quam Phormio est.
§ 248. Cette dernière tournure est indispensable, toutes les fois que le verbe du premier membre ne peut pas être sous-entendu dans le second : Vicinus tuus meliorem equum habet, quam tuus est, Cic. (votre voisin a un cheval meilleur que le vôtre = que n’est le vôtre) ; on ne peut pas dire quam tuum, car il faudrait sous-entendre habet et le voisin n’a pas votre cheval.
Elle est également nécessaire quand le premier terme est à tout autre cas qu’au nominatif ou a l’accusatif : Rescripsi verba Marci Varronis, hominis, quam fuit Claudius, doctioris, A.
