Rem. 1. On ne doit jamais employer l’adjectif neutre pris substantivement au génitif pluriel, le neutre ne s’y distinguant pas du masculin. Ainsi, pour traduire, « l’art de discerner le vrai et le faux, » dites : Ars vera et falsa dijudicandi, et non verorum... dijudicandorum.
2. La terminaison di reste invariable avec les génitifs des pronoms personnels, nostri, vestri, ainsi qu’avec sui, même quand il se rapporte à plusieurs personnes : Ne quis hoc me, vestri adhortandi causā, loqui existimet[1], (que l’on ne croie pas que je tiens ce langage pour vous encourager). Germani in castra venerunt, sui purgandi causā[2] (les Germains vinrent dans le camp pour se justifier). Ce serait une faute grave de dire vestri adhortandorum, sui purgandorum[3].
§ 410. Le datif du gérondif se joint aux adjectifs qui régissent ce cas : Apta natando ranarum crura, Ov. (les membres des grenouilles sont propres à la natation). Mais cette construction est fort rare, et le gérondif n’y reçoit jamais de complément.
Lorsqu’il doit en avoir un, l’on a recours au participe en dus : Sunt nonnulli acuendis puerorum ingeniis non inutiles lusus, Qtl. (il y a certains jeux qui peuvent servir à aiguiser l’esprit des enfants) ; on ne dirait pas bien acuendo ingenia.
§ 411. L’accusatif sert de complément à quelques prépositions, notamment à ad et inter : Homo ad intelligendum et ad agendum natus est, Cic. (l’homme est né pour comprendre et pour agir). — Mores puerorum se inter ludendum detegunt, Qtl. (le caractère des enfants se révèle dans leurs jeux).
Si le gérondif appartient à un verbe actif et qu’il ait un régime direct, on emploie le participe en dus : Homo multa habet instrumenta ad adipiscendam sapientiam, Cic. (l’homme a beaucoup de ressources pour acquérir la sagesse).
§ 412. L’ablatif s’emploie comme nom d’instrument ou de manière : Nihil agendo homines male agere discunt[4] (en ne faisant rien, les hommes apprennent à mal faire). — Injurias
- ↑ T. Liv. ii, 41.
- ↑ Cés. B. G. iv, 13 ; cf. vi, 37 ; vii, 43 ; Cic. Catil. i, 3 ; de Divin. ii, 17.
- ↑ Nostri, vestri, sui, étant réellement des singuliers neutres {§ 146-4), ne pourraient en aucun cas s’accorder avec un génitif pluriel. Il peut se faire d’ailleurs que purgandi et adhortandi soient des gérondifs et non des participes. Ces exemples s’expliqueraient alors comme nobis fuit exemplorum eligendi potestas (Cic. de Inv. ii, 2), où eligendi potestas doit être considéré comme une sorte de mot composé équivalant à optio, et formant une idée complexe d’où dépend exemplorum. Cf. Kritz, Sall. Catil. 31.
- ↑ Caton, apud Columell., xi, 1.
