Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Il danaro è un compendio del poter umano.
L’argent est le ressort de la puissance humaine. - I danari fanno guerra.
L’argent est le grand instrument de guerre. - Chi ha danari, trova cugini.
Qui a de l’argent,
Trouve des parents. - Cosa per molto chieder data,
Caro è comperata.
Ce qui n’est obtenu qu’à force de prières,
A réellement coûté cher. - Chi dona all’ indegno, due volte perde.
Donner à l’indigne, c’est perdre doublement. - Chi ben dona, caro vende
Se villano non è chi prende.
Qui donne, vend, au fond, très-bien,
Si l’obligé n’est un vilain. - Chi paga debito, fa capitale.
Qui s’acquitte, s’enrichit. - Chi non fa quel che deve,
Quel che aspetta non riceve.
Qui ne fait pas ce qu’il doit,
Ne reçoit pas ce qu’il croit. - Ogni debole ha sempre il suo tiranno.
Qui est faible, trouvera toujours son tyran. - Delibera con lentezza,
Ed eseguisci con prestezza.
Délibère lentement,
Et exécute lestement.
