Or vos lairons de lui, ne sai se il plus dure,[1]
Si diromes do roi qui en fist chiere oscure.
Toz les barons depart dont il tenoit grant cure
Et [retorne à Paris] o sa fort[e] vesture.[2]
Departi sunt les oz, s’est la guerre fenie,
Et Renaus s’en ala à la chiere hardie.
Il ala ses jornées o Jhesu qui lo guie,
Qu’il [vint] Constantinoble, la citei signorie.[3]
El borc se herberja, delez une ab[e]ïe :[4]
La dame antra laenz, qui fu de bone vie,[5]
Et puis si li a dit par molt grant signorie :
« Amis, entres çaiens en la chambre serie ;[6]
Vostre avissement faites, ge lo coment et prie.[7]
Il n’i a fors .i. home [que ne connoisson] mie ;[8]
Molt tres par est malades, la color a palie.
Pelerins est com vos, sa voie a acoillie.[9]
- ↑ 15342 Dans la version B C V Bayard ira rejoindre Maugis dans son ermitage (Maugis d’Aigremont, notes p. 412) et le trouvère annonce qu’il aura encore à parler de lui. En effet dans le petit poème, la Mort de Maugis, l’on retrouve Bayard au service du cousin des Fils Aymon. Après s’être réconcilié avec Charles, Maugis revient dans son ermitage, en la forest d’Ardane, où il mourra saintement.
Encor i est Baiars, se l’estoire ne ment,
Et encor l’i oit on à feste saint Jehan
Par toutes les anées hanir moult clerement.
(Maugis d’Aigremont, p. 314.) - ↑ 15345 L Et il vint à lui o sa fort. M A manque le vers. Bien corrigé par Michelant d’après la version B C.
- ↑ 15349 L M vit. A vint. Dans la version L et dans la version A P Renaud se rend à Jérusalem à pied en passant par Constantinople. Dans la version B C, il ne va à pied que jusqu’à Brindisi et là s’embarque pour la Terre Sainte. M suit ici L, mais s’en détache ensuite pour se raccorder avec B C V. L’histoire des Croisades explique ces différences.
- ↑ 15350 L abie. M abeïe. A abbeye.
- ↑ 15351 L M A La dame. Michelant : L’ostesse qu’il emprunte à la suite.
- ↑ 15353 L A serie. M voutie.
- ↑ 15354 Sic L. A M manque le vers. Michelant : Vostre gissement.
- ↑ 15355 Sic M. L qui ne vos conoist mie. A manque.
- ↑ 15357 M s’a sa voie acueillie.
