« Baron, or à chandoiles ! » adonc les alumerent.[1]
Il n’a baron en l’ost qui de valor aperent,[2]
Lor tentes recovrirent et belement parerent.[3]
Puis ont prisses granz torches que en lor mains porterent,[4]
Et totes lor maisnie que asez en loierent ;[5]
Nes la menue gent asez en achaterent.[6]
Lor loges an covrirent et par tot alumerent.[7]
Puis dancent anviron, de bon cuer [quarolerent] ;[8]
Li jugleor viellent, li harpeor harperent,[9]
Li donzel anvoissi par de devant chanterent.[10]
Sus en la tor Davi li Tur les esgarderent,[11]
Molt se sont mervoillié quant tel clarté visserent.[12]
Esbahi sont païen de la clarté qu’il voient.
- ↑ 15760 A manque. P Or as chandeilles ! adonc.
- ↑ 15761 A Il n’ot qui soit de renommée. P Tot li baron qui de valor.
- ↑ 15762 A Lor tante ne covrissent. P Il covrirent lor tentes.
- ↑ 15763 A Puis ont pris les tortiz. P Et en lor mains moult grant tortis.
- ↑ 15764 A Et tote...... assez lor en baillerent. P Et lor maisnies asses en alumerent.
- ↑ 15765 A manque. P Nis les menues gens asses en acheterent.
- ↑ 15766 A manque. P Si covrirent lor loges et moult tres bien les perent.
- ↑ 15767 L cuer que colerent. A Et vont partout, dancent et grant joie menerent. P Environ dancent et darier quarolèrent. P ajoute un vers : Icele nuit grant joie demenerent.
- ↑ 15768 A deux vers en un : Ciz jougleors viëlent, ciz damoisiax triperent. P Viëlor si viëllent et harpeor.
- ↑ 15769 A manque. P Li damoisel par de devant chanterent.
- ↑ 15770 A Deux vers en un : Durement s’en merveillent païen qui l’esgarderent. P Dusqu’en..... David païen. P ajoute un vers très plat : Et de çà et de là tout ensi com il erent.
- ↑ 15771 A manque. P viserent.
Dans les éditions populaires cette fête du camp chrétien ne pouvait passer sans quelque addition savante : Les Turcs qui gardaient la tour de David, ayant aperçu une si grande lumière en l’armée des chrétiens, en furent surpris ; un d’entre eux alla le dire à l’amiral. Quand il apprit ces nouvelles, il s’écria très-hautement : Mahomet ! Qu’ont-ils donc trouvé ces méchans, qu’ils font si bonne fête ? Je crois qu’ils font comme les cygnes qui chantent quand ils doivent mourir ; car je réponds de leur perte, et cependant ils se réjouissent (Épinal). Édition Maurice Bauche diffère très peu.
