à m’en faire une idée nette d’après les principes émis dans le savant Traité dont je viens de parler, j’ai enfin pris le parti d’en découvrir moi-même les règles en étudiant avec soin un très-grand nombre de poèmes indiens, composés dans ce mètre ; et ce n’est qu’après en avoir scandé, avec la plus scrupuleuse exactitude, une quantité immense de vers, et par la comparaison attentive d’un nombre d’exemples suffisant pour présenter sans doute tous les cas possibles, que j’en ai déduit la théorie suivante, que je crois pouvoir soumettre avec confiance au jugement des Pandits les plus éclairés, et que, par un rare bonheur, je suis parvenu à renfermer toute entière en quatre vers sanskrits, composés dans le mètre même dont ils tracent les lois.
Mais comme ces vers offrent des signes de convention, adoptés par les grammairiens indiens, pour représenter, d’une manière abrégée, les différens pieds de trois syllabes, usités dans la poésie, ils demeureraient une énigme pour le lecteur si nous ne les faisions précéder de quelques éclaircissemens.
