Les Pandits, ayant réduit toutes les règles de la grammaire en simples aphorismes ou plutôt en formules techniques d’une concision désespérante, ne sont pas restés en arrière en fait de prosodie. C’est ainsi qu’ils ont représenté, entre autres, chaque pied de trois syllabes par une simple lettre dans l’ordre suivant ; savoir :
Le molosse, par मः (m) ; le bacchique, par यः (y) ; le crétique, par रः (r) : l’anapeste, par सः (s) ; l’anti-bacchique, par तः (t) ; l’amphibraque, par जः (dj) ; le dactyle, par भः (bh), et le tribraque, par नः (n).
Tels sont donc les signes que nous avons employés dans nos vers, et dont il sera actuellement facile au lecteur de reconnaître la valeur. Mais peut-être ne lui sera-t-il pas aussi aisé de les retenir dans sa mémoire, et nous pensons qu’il nous saura quelque gré de lui indiquer ici, en passant, la petite ruse
