Page:Champlain - Oeuvres de Champlain publiées sous le patronage de l'Université Laval, Tome 2, 1870.djvu/11

 Les corrections sont expliquées en page de discussion

DES SAVVAGES

ov

VOYAGE DV SIEVR DE CHAMPLAIN

faict en l’an 1603.

---

CHAPITRE PREMIER.

Bref diſcours où eſt contenu le voyage depuis Honfleur en Normandie, iuſques au port de Tadouſac en Canadas.

NOus partiſmes de Honfleur le 15. iour de mars 1603. Ce dit iour, nous relaſchaſmes à la rade du Haure de Grace, pour n’auoir le vent fauorable. Le dimanche enſuyuant, 16. iour dudit mois, nous miſmes à la voille pour faire noſtre route. Le 17. enſuyuant, nous euſmes en veuë D’orgny & Greneſey^[1], qui ſont des iſles entre la coſte de Normandie & Angleterre. Le 18. dudit mois, euſmes la congnoiſſance de la coſte de Bretagne. Le 19. nous faiſions eſtat, à 7. heures du ſoir eſtre le trauers de Oueſſans. Le 21, à 17. heures^[2] du matin, nous rencontraſmes 7. vaiſſeaux flamans, qui, à noſtre

1. Aurigny et Guernesey.
2. Il est évident qu’il faut lire « 7. heures, » vu qu’il n’est point question d’une observation astronomique ; d’ailleurs, même dans son Traité de la Marine, Champlain sépare le jour en deux fois douze heures.