Aller au contenu

Page:Champollion - Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens, planches, 1824.djvu/35

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
260. 
ⲥⲛ, copte ⲥⲟⲛ, frère, avec toutes ses variations et abréviations.
261-262
ⲥⲛϥ, ⲥⲛⲩ, ⲥⲛⲥ, frère de lui, frère d’elle, son frère, groupe précédent, combiné avec les pronoms affixes de la troisième personne du singulier masculin et féminin.
263-264
ⲥⲛⲧ, ⲧⲥⲛ, sœur, forme féminine du groupe précédent, avec ses variantes et abréviations.
265-266
ⲥⲛⲧϥ, ⲥⲛⲧⲥ, sœur de lui, sœur d’elle, sa sœur, et les abréviations de ces divers groupes.
267. 
ⲥⲧⲛ (copte ⲥⲟⲩⲧⲛ), regere, roi, directeur ; variantes de ce groupe, par l’échange de caractères homophones.
268-269
Abréviations et forme hiératique du groupe précédent.
270. 
ⲥⲧⲛ (Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ), (Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ) ⲥⲧⲛ, le roi Osiris ou l’Osirien roi, titre honorifique placé en tête de la légende royale des Pharaons défunts. Variantes de ce groupe symbolico-phonétique.
270 a
Groupe composé du n.o 267 abrégé, et du caractère symbolique abeille ; titre royal, que l’on doit traduire simplement par roi, ou bien par roi du peuple obéissant, si l’on adopte le sens qu’Horapollon donne aussi à l’abeille (liv. I, §. 62).
271. 
Ce caractère symbolique, affecté des marques du genre féminin, exprime l’idée reine.