t>t t'HlSTOIRE DU ^ÀltÀGtîÀY. ^èf v)racion y Mcditacion , y tradux6 en la Î^TTT** Lengua «ie los dichos Guaranics cl Çathe- cifmo 5 jc\\ic fe ha moftrado ; que es cl ^^ j^.j^^j^g^ Original, dondc cftàn las Oracioncs del du Pater nofter , Ave Maria , Credo , los dicz CATBcHisMé mandamicntos , los cinco de lalglelîa, yGuA^AM^ confeflTibnario , y la intelligencia y expU- cacion de les Mifterios de la S.inta Tri- nidad y Encarnacion del Vcrbo Ercrno , fin cuyo conocîmicnto no es pofîîblc falvarfc nînççuriô' , pues ante codas cofas es obligado à fer fiel y Cackolico : Quant nifi qiufqué inteçram in^iolatamque fervaverity abjquc dubio in aiernumperibit, Y no obftante la limpîo y CachoîicQ del dicho Cachccifmo , y dicha craduccioiï mitada y remirada , y cxpurgada por hombres Dotflos en Lengua de Indios , y grandes Thcologos que la aprovaron , y en cl Synodo que cclebro cl llluftrifîimo D. Fray Martin Ignacio de toyola , hijo de la Scrafica Religion , fc mando que dicbas Oracîones y dicho C^ thecifmo en la dicha corrieireii en tovld cfta Provincîa, y con cHas y por el fe cn- fcnaflc à los rccicn convertidos , con que fe facilita la converfion de los dichos na- rurales , y de tiernos en la fé fe hizieroa en brève mtiy ma Juros en ella ( que de otra manera fuera imponfible que llegaràn ca brève al conocimienco de Mîfterios tan altos ). Lo mifmo fe mando en el Synodo , que celebro cl Illuftriflimo Dom Fray Chriftoval de Arefti, con palabras gra- viffimas en una fellîon de lo dicho Synodo, à que fe remice -y pues ambos fc han pre- CcmaJos : y afli los Curas , Predicadorcs y
Qiiij .
