m’accorde la grâce d’accomplir ses ordres.
Moi malheureuse femme, qu’importe que je meure !
Les femmes sont nées pour le servage et la pénitence
et pour être sous le gouvernement de l’homme. »
Je gage que ni à Troie, quand Pyrrhus fit brèche au rempart,
ou qu’Ilion brûla, ni en la cité de Thèbes,
ni à Rome, à cause du mal fait par Annibal,
qui par trois fois vainquit les Romains,
ne furent entendus si tendres pleurs de pitié
qu’il y en eut dans cette chambre pour son départ.
Mais il lui faut partir, qu’elle pleure ou chante.
Ô premier mobile[1], firmament cruel[2],
qui de ton mouvement diurne sans cesse pousses
et précipites d’Orient en Occident
tout ce qui par nature voudrait suivre un autre chemin,
la poussée mit le ciel en tel arroi
au début de ce terrible voyage
que le cruel Mars a frappé de mort ce mariage.
Infortuné ascendant oblique
dont le seigneur hélas ! est tombé sans force[3]
de son angle dans la plus sombre maison.
Ô Mars, qui es Atazir en cette occasion[4] !
Ô faible Lune, malheureuse est ta marche !
tu te viens joindre à qui le reçoit mal[5]
et d’où tu étais bien tu te trouves écartée.
Imprudent empereur de Rome, hélas !
n’y avait-il pas un philosophe dans toute la ville ?
- ↑ Ces trois stances (vers 295-315) sont originales, sauf pour l’apostrophe au « premier mobile » inspirée de Boèce.
- ↑ D’après le système de Ptolémée la terre était immobile au centre de l’univers. Autour d’elle se mouvaient neuf sphères, celles des sept planètes (dont la lune et le soleil), celles des étoiles fixes et la dernière ou primum mobile (la première en partant du dehors), qui entraînait tout vers l’ouest en sens inverse de la marche du soleil dans le Zodiaque.
- ↑ Le seigneur est Mars qui règne dans le signe du Taureau. Les signes du Zodiaque, du Capricorne aux Jumeaux compris, étaient dits obliques, comme faisant un angle plus aigu que les autres dans leur ascension au-dessus de l’horizon. Au milieu se trouvaient les signes obliques les plus néfastes, le Poisson et le Bélier. Mars avait deux maisons : le Bélier et le Scorpion, et cette dernière demeure passait pour la plus sombre et la plus désastreuse.
- ↑ Al tasir, « influence », en langue arabe, et, plus tard, « influence néfaste ».
- ↑ La lune se trouvait probablement en conjonction avec Mars dans le signe fatal du Scorpion.
