Page:Chaupy - Découverte de la maison de campagne d’Horace, Tome 1.djvu/226

134

Découv. de la Maison

certain de Naples ſurtout chez les Écrivains Grecs, étoit, la nouvelle Cumes. Strabon la nomme ainſi, non ſeulement dans le lieu où il expoſe ſon origine, mais encore dans celui où il n’en parle, que comme des autres Villes que ſe trouvent ſur la même Cote, pour exprimer la place qu’elle y occupe. Après avoir dit, que Dicéarchie c’eſt-à-dire Putéoles ou Pouzzoles, eſt aprés Cumes, il ajoute, & après Dicéarchie eſt la nouvelle Cumes c’est-à-dire Naples : Strab. lib. VI.μετα Δικαιαϱχιαν ἐςι Νεαπολις Κυμαἳων. Naples étant appellée la nouvelle Cumes par les Grècs, Cumes aura été appellée en conſéquence, la Vieille ou l’ancienne Cumes, ce qui en gréc veut dire Παλαιπολις Κυμαἳων : & comme il eſt reçu pour les noms connus, & usuels de ne s’en ſervir qu’avec les abbréviations dont ils peuvent être ſuſceptibles, au lieu de dire toujours, Παλαιπολις Κυμαἳων pluſieurs ou au moins quelques uns auront pû dire ſimplement Παλαιπολις, Palépolis ; comme c’eſt arrivé inconteſtablement au ſujèt de Naples, dont le nom n’eſt venu, que de ce qu’au lieu de dire ſon nom entier de Νεαπολις Κυμαἳων, on s’eſt contenté de n’en exprimer que la premiere parole Νεαπολις, Néapolis,