Page:Cicéron, Démosthène - Catilinaires, Philippiques, traduction Olivet, 1812.djvu/117

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

tement couler de la cavalerie en Italie, où l’on auroit d’ailleurs des gens de pied suffisamment. Que Lentulus leur avoit assuré qu’il étoit ce troisième Cornélius à qui les oracles des Sibylles et les réponses des Aruspices promettoient la Royauté, dont avant lui on avoit vu Cinna et Sylla en possession. Qu’il leur avoit dit que cette année, la dixième depuis l’absolution[1] des Vestales, et la vingtième depuis l’embrasement[2] du Capitole, finiroit la destinée de la République. Qu’à l’égard du jour à choisir pour égorger les Citoyens, et pour brûler Rome, il y avoit eu contestation, sur ce que Lentulus et les autres vouloient le fixer aux Saturnales, mais que Céthégus trouvoit que c’étoit trop différer.

V. Enfin, pour abréger ce détail, j’ai ordonné que les lettres attribuées à chacun d’eux fussent produites. J’ai d’abord montré la sienne à Céthégus : il a reconnu son cachet : j’ai coupé[3] le fil, j’ai lu. Il écrivoit de sa main au Sénat et au peuple des Allobroges, que comme il feroit exactement ce qu’il avoit promis à leurs envoyés, il les prioit aussi de faire ce que leurs envoyés avoient promis. Alors Céthégus qui, un peu auparavant, pour se justifier des poignards et des épées qu’on venoit de trouver chez lui, avoit répondu que toute sa vie il avoit été curieux de bon-

  1. Une Vestale nommée Fabia, sœur de Térentia, femme de Cicéron, fut accusée de s’être laissé séduire par Catilina ; mais elle trouva le secret de se faire absoudre. Plutarque rapporte ce fait qui, selon la date que nous voyons ici, doit être arrivé en 680.
  2. Quand la lettre étoit pliée, on passoit de part en part un fil, dont on arrêtoit les deux bouts avec de la cire, sur laquelle on imprimoit son cachet. Il n’y a pas soixante ans, que c’étoit encore assez l’usage en France, sur-tout pour les personnes de la Cour.
  3. Quand la lettre étoit pliée, on passoit de part en part un fil, dont on arrêtoit les deux bouts avec de la cire, sur laquelle on imprimoit son cachet. Il n’y a pas soixante ans, que c’étoit encore assez l’usage en France, sur-tout pour les personnes de la Cour.